-
1 abbandono della nave
-
2 abbandono della nave
-
3 abbandono della nave
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbandono della nave
-
4 abbandono della nave e del nolo
Итальяно-русский универсальный словарь > abbandono della nave e del nolo
-
5 abbandono
abbandono s.m. 1. ( l'abbandonare) abandon. 2. ( stato di trascuratezza) abandon; ( della persona) délaissement: un giardino in abbandono un jardin laissé à l'abandon. 3. ( rilassamento) relâchement: abbandono delle membra relâchement des membres. 4. ( debolezza) faiblesse f.: in un momento di abbandono dans un instant de faiblesse. 5. ( Sport) ( rinuncia) abandon. 6. ( Dir) abandon, délaissement: abbandono del coniuge abandon de l'époux; abbandono del tetto coniugale abandon du domicile conjugal; abbandono della nave abandon de navire. -
6 abbandono
m abandon( rinuncia) abandonmentstato di abbandono state of disrepair* * *abbandono s.m.1 ( trascuratezza) neglect: lasciare in abbandono, to neglect; lasciava il suo giardino in stato di abbandono, he let his garden run wild2 (dir.) abandonment; ( di diritto, credito) waiver; ( di causa) discontinuance: dichiarazione di abbandono, abandonment notice; abbandono di minore, child abandonment; abbandono del tetto coniugale, desertion (of matrimonial home) // (comm.): abbandono della merce in dogana, abandonment of goods in customs; abbandono di nave, del carico, abandonment of ship, of cargo; abbandono di beni assicurati, abandonment of insured property* * *[abban'dono]sostantivo maschile1) (trascuratezza) neglectin (stato di) abbandono — [edificio, giardino] neglected
2) (di idea, progetto) abandonment4) (rilassamento) abandon, abandonment5) (cedimento, debolezza) abandon, surrender•abbandono di minore — child abandonment o neglect
* * *abbandono/abban'dono/sostantivo m.1 (trascuratezza) neglect; in (stato di) abbandono [edificio, giardino] neglected2 (di idea, progetto) abandonment3 sport (di gara) withdrawal, default; costretto all'abbandono forced to withdraw; vincere per abbandono to win by default4 (rilassamento) abandon, abandonment5 (cedimento, debolezza) abandon, surrender; in un momento di abbandono in a moment of weaknessabbandono di minore child abandonment o neglect; abbandono della nave abandonment of a ship; abbandono del tetto coniugale desertion. -
7 abbandono
-
8 abbandono
1) отказ, уступка2) абандон, передача права собственности по договору страхования•- abbandono del premio
- abbandono della nave
- abbandono di un diritto
- abbandono di una clausola contrattuale
- abbandono di una pretesaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbandono
-
9 оставление судна
( терпящего бедствие) abbandono della nave -
10 отказ судовладельца от ответственности по страхованию
Universale dizionario russo-italiano > отказ судовладельца от ответственности по страхованию
-
11 abbandonare
abandon* * *abbandonare v.tr.1 to leave*, to abandon; (form.) to forsake*; (spec. venendo meno a un dovere) to desert: abbandonò moglie e figli, he deserted (o left) his wife and children; abbandonare la nave, to abandon ship; abbandonare un amico nel bisogno, to forsake a friend in need2 ( trascurare) to neglect3 ( rinunciare a) to drop; ( con sacrificio) to give* up; (form.) to renounce: abbandonare un progetto, un'idea, to drop a plan, an idea; dovette abbandonare ogni progetto di una vacanza all'estero, he had to give up any thought of a holiday abroad; dopo la morte del padre dovette abbandonare gli studi, after his father's death he had to give up his studies; abbandonare una pretesa, to renounce a claim4 (dir.) (un diritto, un credito) to waive6 ( lasciar cadere) to drop: abbandonare un progetto, to drop a plan; abbandonare il capo sul petto, to hang one's head; abbandonare le braccia ( lungo il corpo), to let one's arms drop.◘ abbandonarsi v.rifl.1 ( lasciarsi andare) to let* oneself go; ( alle passioni, al dolore ecc.) to give* oneself up (to sthg.); ( a vizi, fantasie) to indulge (in sthg.): si abbandonò a sogni a occhi aperti, he indulged in daydreaming2 ( perdersi d'animo) to lose* heart, to lose* courage3 ( lasciarsi cadere) to flop; ( rilassarsi) to relax: si abbandonò sul divano, she dropped onto the sofa; abbandonati!, relax!* * *[abbando'nare]1. vt1) (gen) to abandon, (famiglia, paese) to abandon, desertabbandonare qn a se stesso — to leave sb to his (o her) own devices
i suoi genitori lo hanno abbandonato quando era piccolo — his parents abandoned him when he was little
abbandonare il campo Mil, fig — to retreat
2) (trascurare: casa, lavoro) to neglect3) (rinunciare a) to give up, (studi, progetto, speranza) to abandon, give up4) (lasciare andare: redini) to slacken2. vr (abbandonarsi)to let o.s. goabbandonarsi a qc — (ricordi, passioni) to give o.s. up to sth
abbandonarsi a qn — (affidarsi) to put o.s. in sb's hands
* * *[abbando'nare] 1.verbo transitivo1) (rinunciare a) to abandon, to give* up [progetto, attività, speranza]abbandonare la ricerca o le ricerche to give up the search; abbandonare l'idea di fare — to change one's mind about doing, to drop the idea of doing
2) (ritirarsi da) to drop, to quit*, to leave* [ lavoro]; to drop out of, to quit*, to give* up [ scuola]abbandonare il campo — sport to abandon the match; mil. to abandon the field; fig. to give up
abbandonare la partita — gioc. to throw in one's hand (anche fig.)
abbandonare al terzo round — [ pugile] to withdraw at the third round
3) (lasciare) to abandon [persona, animale, oggetto]; to leave*, to desert [fidanzato, famiglia]; to quit*, to leave* [ luogo]; mil. to desert [ posto]abbandonare qcn. alla sua sorte — to leave sb. to one's fate
6) (reclinare)2.verbo pronominale abbandonarsi1) (rilassarsi) to abandon oneself- rsi su una poltrona — to drop o sink into an armchair
3) (cedere)- rsi a — to surrender to [disperazione, passione]
* * *abbandonare/abbando'nare/ [1]1 (rinunciare a) to abandon, to give* up [progetto, attività, speranza]; abbandonare la ricerca o le ricerche to give up the search; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing, to drop the idea of doing2 (ritirarsi da) to drop, to quit*, to leave* [ lavoro]; to drop out of, to quit*, to give* up [ scuola]; abbandonare gli studi to give up one's studies; abbandonare il campo sport to abandon the match; mil. to abandon the field; fig. to give up; abbandonare la partita gioc. to throw in one's hand (anche fig.); abbandonare al terzo round [ pugile] to withdraw at the third round3 (lasciare) to abandon [persona, animale, oggetto]; to leave*, to desert [fidanzato, famiglia]; to quit*, to leave* [ luogo]; mil. to desert [ posto]; abbandonare la nave! abandon ship!4 (lasciare senza protezione o aiuto) abbandonare qcn. alla sua sorte to leave sb. to one's fate; non abbandonarmi! don't let me down!5 (venire a mancare) le forze mi abbandonano my strength is failing me6 (reclinare) abbandonare il capo sul cuscino to let one's head drop on the pillowII abbandonarsi verbo pronominale1 (rilassarsi) to abandon oneself -
12 abandon
[ə'bændən] Inome abbandono m. (anche fig.)II 1.1) abbandonare [person, animal, hope]; rinunciare a [claim, idea]2) sospendere [ strike]2.to abandon oneself — abbandonarsi (to a)
* * *[ə'bændən]1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) abbandonare2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) abbandonarsi•- abandonment* * *abandon /əˈbændən/n. [u]entusiasmo sfrenato; sfrenatezza; trasporto; abbandono: with gay abandon, entusiasticamente; sfrenatamente.♦ (to) abandon /əˈbændən/v. t.1 abbandonare; lasciare: He abandoned his wife and children, lasciò la moglie e i figli; We had to abandon our car and continue on foot, siamo stati costretti ad abbandonare l'auto e continuare a piedi; (naut.) to abandon ship, abbandonare la nave; to abandon sb. to his fate, lasciare q. al suo destino2 lasciare; rinunciare a; abbandonare: to abandon all hope, lasciare ogni speranza; to abandon a plan, rinunciare a un progetto; to abandon the search, abbandonare le ricerche; ( sport) to abandon a race, abbandonare una corsa● to abandon oneself (to), abbandonarsi (a); lasciarsi andare (a): to abandon oneself to despair, abbandonarsi alla disperazione.* * *[ə'bændən] Inome abbandono m. (anche fig.)II 1.1) abbandonare [person, animal, hope]; rinunciare a [claim, idea]2) sospendere [ strike]2.to abandon oneself — abbandonarsi (to a)
-
13 abbandonare
[abbando'nare]1. vt1) (gen) to abandon, (famiglia, paese) to abandon, desertabbandonare qn a se stesso — to leave sb to his (o her) own devices
i suoi genitori lo hanno abbandonato quando era piccolo — his parents abandoned him when he was little
abbandonare il campo Mil, fig — to retreat
2) (trascurare: casa, lavoro) to neglect3) (rinunciare a) to give up, (studi, progetto, speranza) to abandon, give up4) (lasciare andare: redini) to slacken2. vr (abbandonarsi)to let o.s. goabbandonarsi a qc — (ricordi, passioni) to give o.s. up to sth
abbandonarsi a qn — (affidarsi) to put o.s. in sb's hands
-
14 derelict
['derəlɪkt] 1.2.to let sth. go derelict — lasciare qcs. all'abbandono
* * *[derilikt](abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) abbandonato, derelitto* * *derelict /ˈdɛrəlɪkt/A a.1 abbandonato: a derelict ship, una nave abbandonata ( un relitto); a derelict building, un edificio abbandonatoB n.1 derelitto, senzatetto● (spec. USA) to be derelict in one's duty, essere negligente nell'esercizio del proprio dovere.* * *['derəlɪkt] 1.2.to let sth. go derelict — lasciare qcs. all'abbandono
-
15 jettison
['dʒetɪsn]1) (from ship) scaricare, gettare in mare; (from plane) scaricare in volo2) (discard) sbarazzarsi di, liberarsi di [ old clothes]3) fig. respingere [ idea]* * *['‹etisn](to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) disfarsi* * *jettison /ˈdʒɛtɪsn/n.2 (aeron.) scarico in volo3 (fig.) abbandono.(to) jettison /ˈdʒɛtɪsn/v. t.2 (aeron.) sganciare in volo; alleggerirsi di* * *['dʒetɪsn]1) (from ship) scaricare, gettare in mare; (from plane) scaricare in volo2) (discard) sbarazzarsi di, liberarsi di [ old clothes]3) fig. respingere [ idea] -
16 abandon *** aban·don
[ə'bændən]1. vt1) (desert) abbandonare2) (give up: plan, hope, game) abbandonare, rinunciare ato abandon o.s. to sth — abbandonarsi a qc, lasciarsi andare a qc
2. nwith gay abandon — sfrenatamente, spensieratamente
-
17 abbandonare
1. v.t.1) (lasciare) покидать, оставлять, бросать; оставлять без помощи, бросать на произвол судьбыabbandonare la famiglia (la moglie, il marito) — покинуть (бросить) семью (жену, мужа)
le forze lo hanno abbandonato — он обессилел (lett. силы покинули его)
2) (appoggiare) положить2. abbandonarsi v.i.3.•◆
il nero abbandona — (scacchi) чёрные сдались -
18 уход
I [uchód] m.1.partenza (f.)уход с работы — licenziamento (m.) (il licenziarsi)
2.◆II [uchód] m. (за + strum.)уход из жизни — scomparsa (f.), morte (f.)
cura (f.), assistenza (f.)
См. также в других словарях:
Giasone — Figlio di Esone che venne privato dal fratellastro Pelia del trono di Iolco, in Tessaglia. Fu affidato alle cure del centauro Chirone; poi, raggiunta l età adulta, tornò a reclamare il regno che era stato del padre. Pelia accettò di… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Vincenzo Bellini — Pour les articles homonymes, voir Bellini (homonymie). Vincenzo Bellini Naissance 3 … Wikipédia en Français
Argonauti — Erano i cinquantadue eroi Greci partiti nel lunghissimo ed interminabile viaggio alla conquista del Vello d oro. Capo supremo della spedizione era Giasone, seguono: Tifi, Ergino, Eufemo, Idmone, Mofo, Acaste, Anfiarao, Admeto, Anfidano,… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica